第37章 海明威的处女作

  珀金斯从稿纸堆里翻出一篇稿子，“这是司各特（菲茨杰拉德的名）推荐的一个新人的作品，我读过后觉得文风清爽，令人精神为之一振。”

  “要发表在《斯克里伯纳杂誌》上？”戴维问。

  “不，”珀金斯摇了摇头，“我把文章给了杂誌编辑社，他们没有选择刊登，而我也不负责杂誌，所以只能表示遗憾。”

  反正閒著没事，戴维说：“可以给我看一下这篇稿子吗？”

  “当然。”

  戴维接过来打字员录入的版本，扉页上的名字是《五万美元》，署名“欧內斯特·海明威”。

  “处女作？”戴维脱口而出。

  “处女作？”

  珀金斯同样很疑惑，他没听过这个说法。

  好吧，这个词对他来说確实很陌生。

  【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网超好用，.??????隨时看 】

  因为这是日本人造的词。

  大约在1924—1925年，鲁迅翻译日本学者厨川白村的《出了象牙之塔》时，原封不动地翻译了“处女作”这个词，然后一直使用到了后世。

  （迅哥除了写文章，也翻译了不少外文作品。但民国时期，很多其他大文人，如梁实秋，评价迅哥的翻译是“直译”“硬译”，没有美感，为此两人还有不少骂仗）

  戴维只能给珀金斯解释：“virgin这个词代表处女，也能代表第一次的、原始的、未开垦的，比如virgin forest（原始森林）、virgin voyage（首航），所以我刚才突发奇想，加了『作品』一词在后面，形成了一个新词组。这在日语里已经有了。”