第三十一章 师门外

  “”你的《锦灰》，就是钱编辑负责一校的。今天咱们仨，就要辛苦一天了。”

  “钱编辑好。”陆泽连忙恭敬地问好。

  “你好，陆泽同志。”钱亚兴扶了扶眼镜，镜片后的眼睛仔细地打量著陆泽，露出一丝微笑，“你的稿子我看了三遍，写得確实好。后生可畏啊！”

  没有过多的寒暄，三人直接进入了工作状態。

  在一间专门的校对室里，那摞列印稿被平摊在长桌上。

  工作比陆泽想像的还要细致。

  “陆泽，你看这一段，”李小琳指著稿子的一处，“你写主角陈景云去见滙丰的买办，描写那买办『穿著一身妥帖的凡尔赛呢西装』。

  钱编辑提出，三十年代上海滩，英国的『哈里斯毛呢』名气更大，也更符合一个英资银行买办的身份认同，换成『哈里斯』会不会更精准？”

  陆泽低头思索片刻，他的资料里確实有相关记录，李小琳和钱编辑的建议无疑更胜一筹。

  “您说得对，是我疏忽了。换成哈里斯毛呢，更贴合人物身份。”

  他拿起笔，在稿纸旁做了清晰的標註。

  “还有这里，”钱亚兴指著另一页，“你写到绸缎庄里，老师傅在检验一批『湖縐』的成色，说了一句行话『这批货火气有点重』。

  这个『火气』，我们查了些资料，一般是用来形容瓷器的，用在丝绸上，是不是有別的说法？”

  陆泽笑了，解释道：“钱编辑，您有所不知。这正是我採风时从一位苏州老织工那里听来的。

  他说当年品质最好的丝，染色后有一种清冷柔润的光泽，像玉一样。