第87章 李伊桐の苦恼

  logo瞬间滑过，片头结束，进入了正片。

  有別於国內现在观看的版本，和预告片快速的切片剪辑也有差异。

  程簫和吴宣怡仅仅是看了几分钟的片头，就感觉到有些不太一样。

  等到两人互相看了一眼，突然才想到是配音的问题。

  金秘书整部剧在拍摄的时候，用的是现场收音，自然选择的是国语。

  后期的韩语配音上，只有李昱是亲自出马，毕竟南韩这边对於他的声线非常熟悉，也很有辨识度。

  但在配音这块，哪怕是李昱自己对著自己配音，口型上的差异也仍旧是难免的。

  李昱唯一能做的，就是在剧本的台词设计上，一开始就考虑到了汉语对比韩语的信息密度问题。

  同样的一句话，普通话的文字可以非常简洁，但翻译成英语、韩语以及日语的时候，有可能就是一长串。

  所以李昱写剧本的阶段就进行了调整，使得国语台词的长度和韩语相对保持一致。

  这样的设计，总算是让配音的感觉没那么明显。

  【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网超实用，101??????.??????轻鬆看 】

  但习惯了看字幕的內娱观眾，如果看韩语版，还是会冷不丁的在看字幕的过程中，发现嘴型有些对不上。

  不过看了几分钟之后，程簫和吴宣怡两人就被剧情吸引，坐在电脑前入迷的看了起来。

  第一集六十分钟，进度条过半，短短半小时，眾多角色就已经粉墨登场。